【創造営2021】離刻【于洋オリジナル曲/和訳】
離刻
(日本語題：別れの時)
作詞・作曲・歌：于洋
跨越海的距離 相擁在一起
(海を越えて お互いに抱き合って)
不懂的言語裡 總有著秘密
(わからない言葉には必ず秘密がある)
苦澀的夜裡 埋藏心中的伏筆
(苦しい夜に心の待ち伏せをして)
察覺溫暖了熟悉
(慣れ親しんだ温もりを感じる)
溫柔的含義 十年二十年的回憶
(優しさの意味 10年、20年の思い出を)
等候你的約定 哪怕角落都會如期
(約束の時間が迫っていても 待っている)
即便湧入人海裡
(君との約束を待っている)
即使再少有聯繫
(少ししか会えなくても)
時光休想沖刷這份印記
(時間が経ってもこの約束は消えない)
離刻的那些不願又不捨的分別
(突然訪れた容赦ない別れ)
卻告訴自己這只是人生的結點
(しかし、これは人生のひとつの終わりに過ぎないと自分に言い聞かせる)
*曾經的我們珍貴且寫實的畫面 也只是詩篇
(かつて僕たちが過ごした時間は ただのポエムのようで)
離刻後不知何年何月再相見
(僕が去った後、いつあなたに会えるかわからない)
也許下一個十年
(多分 次の10年は)
永遠忘不掉忘不了那些笑顏
(あの笑顔が忘れられないよ)
溫柔的含義 十年二十年的回憶
(優しさの意味 10年、20年の思い出を)
等候你的約定 哪怕角落都會如期
(約束の時間が迫っていても 待っている)
即便湧入人海裡
(君との約束を待っている)
即使再少有聯繫
(少ししか会えなくても)
時光休想沖刷這份印記
(時間が経ってもこの約束は消えない)
離刻的那些不願又不捨的分別
(突然訪れた容赦ない別れ)
卻告訴自己這只是人生的結點
(しかし、これは人生のひとつの終わりに過ぎないと自分に言い聞かせる)
*曾經的我們珍貴且寫實的畫面 也只是詩篇
(かつて僕たちが過ごした時間は ただのポエムのようで)
離刻後不知何年何月再相見
(僕が去った後、いつあなたに会えるかわからない)
也許下一個十年
(多分 次の10年は)
永遠忘不掉忘不了那些笑顏
(あの笑顔が忘れられないよ)
離刻的那些不願又不捨的分別
(突然訪れた容赦ない別れ)
卻告訴自己這只是人生的結點
(しかし、これは人生のひとつの終わりに過ぎないと自分に言い聞かせる)
*曾經的我們珍貴且寫實的畫面 也只是詩篇
(かつて僕たちが過ごした時間は ただのポエムのようで)
離刻後不知何年何月再相見
(僕が去った後、いつあなたに会えるかわからない)
也許下一個十年
(多分 次の10年は)
永遠忘不掉忘不了那些笑顏
(あの笑顔が忘れられないよ)
直訳
*曾經的我們珍貴且寫實的畫面 也只是詩篇
(かつての私たちの貴重でリアルな姿はただのポエムのようだ)
405号室～～～！！最終回まで！！全く！！
ボッロボッロだよ…落ちた子たちがステージでパフォーマンスしてるの見てボロボロだったのに、これでまたボロボロになった…いい曲多いよね…聞きながら消えそう…
本人もアイドルと言うよりソロ向きなんだけど、本人むちゃくちゃかっこいいしスタイルいいからアイドルしないの持ったいないんよね…どうしてくれるの…into1に楽曲提供してくれないかな…
【創造営2021】NANA PARTY【和訳】
NANA PARTY
遇见你透明夏日 椰风弹着木吉他
(透明な夏に会いに行こう アコースティックギターを奏でるココナッツの風)
每个人都在排队
(みんなが一列に並んで)
等着 ice cream的推出
(アイスクリームを待っている)
沙滩堆砌自在 woo
(ビーチに石を自由に積み上げて)
*玩乐派对的温度
(楽しいパーティーの雰囲気)
再跳进音乐海里 和阳光在双人舞
(再び音楽の海に飛び込んで、太陽と踊る)
Ah woo woo-oo-oo-oo
去开车 环游梦的路
(夢の道をドライブしてみよう)
Ah woo woo-oo-oo-oo
脚步奔向所有大陆
(すべての大陸を駆け巡るような足取りで)
We got the best
(ベストを尽くそう)
We got the band
(僕らは一つになって)
We got纯洁透明的夏天
(ピュアで透明感のある夏をを僕らは過ごす)
灵感注册 脑海的歌
(心の歌が閃いて)
用音符来兑现
(音楽を奏でた)
回想我们的经历
(この思い出を振り返る)
(Fill in: Na-na-na-na-na-na-na-na yeah)
感谢有你 都陪在我的身边
(僕の側にいてくれてありがとう)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
La la la la la la la la
La la la la la la la la
本当にありがとう
ปล่อยให้ความเจ็บปวดหายไป
(痛みはどこかへ消えていった)
When things seem wonderful
(素敵なことに出会った時)
我的完美主义又作祟
(僕の完璧主義がまた頭を悩ませる)
对未来的思考
(未来への想いは)
从来都不会嫌少
(決して少なすぎることはない)
像迁徙的飞鸟 终点还没有飞到
(渡り鳥のように、旅の終わりはまだ来ていない)
Ah hoo
We can be happy we can be smooth
(僕たちは幸せになれる まっすぐ進める)
Ah hoo
跟你合拍 prefect max
(君に合わせて prefect max)
We got the best
(ベストを尽くそう)
We got the band
(僕らは一つになって)
We got纯洁透明的夏天
(ピュアで透明感のある夏を僕らは過ごす)
灵感注册 脑海的歌
(心の歌が閃いて)
用音符来兑现
(音楽を奏でた)
回想我们的经历
(この思い出を振り返る)
(Fill in: Na-na-na-na-na-na-na-na yeah)
感谢有你 都陪在我的身边
(僕の側にいてくれてありがとう)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I will shine brighter
(僕はもっと輝ける)
I’ll shine brighter than sunshine
(太陽よりも光り輝けるはずだ)
Я сверкаю
キラキラしている
A sverkau
そして僕も輝く
Я сверкаю как алмаз
ダイヤモンドみたいにキラキラ
A sverkau kak almaz
そして僕もダイヤモンドみたいにキラキラ輝く
Ah woo
*准备好要大显身手
(派手なショーの準備をしよう)
Ah woo
擦亮眼睛看吧朋友
(これからも目を離さないでね)
We got the best
(ベストを尽くそう)
We got the band
(僕らは一つになって)
We got纯洁透明的夏天
(ピュアで透明感のある夏をを僕らは過ごす)
灵感注册 脑海的歌
(心の歌が閃いて)
用音符来兑现
(音楽を奏でた)
We got the best
(ベストを尽くそう)
We got the band
(僕らは一つになって)
We got纯洁透明的夏天
(ピュアで透明感のある夏をを僕らは過ごす)
灵感注册 脑海的歌
(心の歌が閃いて)
用音符来兑现
(音楽を奏でた)
回想我们的经历
(この思い出を振り返る)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
都陪在我的身边
(すべては僕のそばにある)
La la la la la la la la
La la la la la la la la
都陪在我的身边
(すべては僕のそばにある)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
都陪在我的身边
(すべては僕のそばにある)
La la la la la la la la
La la la la la la la la
補足：
直訳
*玩乐派对的温度
(遊び心のあるパーティーの温度)
*准备好要大显身手
(大きなショーの準備をしよう)
女性ゲストに目が行きがちなので、恋の歌？と思いがちですが「夏が来る！楽しもうよ！」という曲でした。女性ゲストが入ることで動きの軽さが夏の爽やかさに＋になって、華やかさが演出に＋されていいですね。ゲストは社交ダンスの経験者なので、更に良かった！音が高いので、歌唱力も必要とされるのがこのパフォーマンスの難しいところ。しかし、サンタ君が身長が高いのにも関わらず、高音ポーンと出すのすごいですよね…
追記：
よくよく考えたら僕らの恋は始まったばかり！みたいな風にも取れますね。
(英訳がfriendになってたものを参考にしたのでそう思ってましたが)ダンスのフリを考えるとそうなのかも
【休学費用と進路】Nizi projectスズちゃんの辞退に「分かる」
途中辞退したスズちゃんについて思うこと。
歌が上手い。「初めてこんなに胸がドキドキすること」のワンフレーズ目でびっくりしたんですよね。他の子に比べて歌声が太い(きちんとお腹を支えられている)し、「初めて」の最初の「h」の音って息が抜ける音なので、「は」に力強さとか太さを乗せるのって案外難しい。
後、日本の歌の基礎って音楽の授業、つまり「声楽」から来てるものなのでPOPS特有の地声で歌うことって慣れてないし、日本語の音的にも鼻先・口先に発声を集める話し方なので、腹式呼吸を必要とされる「歌」ってその子の上手さが見えやすいポイントだと思うんです。後は緊張して少しでも喉に力が入ると、のどが絞まって上手くできなかったり。「メンタル」と喉の開きってむちゃくちゃ関係してるんですよね。
POPSと声楽の発声の違い(右の髪を上げている女の子のみ声楽的な歌い方)
48時間という限られた時間の中、自分の魅力を魅せられるメンタル面の強さと、歌のうまさ・曲の雰囲気に没入できる感性。まさに「原石」だったなぁと思います。第二のアヤカ枠（メンタル）・マユカ枠（曲への没入感）になったのではないかと。
「辞退」という事実が出た時はすごくショックでしたが、大学1年生という年齢を考えれば納得できてしまった自分がいます。
「お金と時間」・「夢と経験」を天秤にかけてみる
休学費用が案外高い
夢への向かい方の指摘や親御さんの反対を指摘をされている方がいらっしゃるので、現実問題休学費用だけこちらでは言及します。
国立だと無料になる場合が多いですが、私立だとほぼ確実に休学費用が発生します。
韓国合宿は半月なので、仮に半月休学するとして安いところは1万円～高いところは約32万円程。最近休学のハードルが下がったようで、年間10万円以下のところが増えてきているようです。
それでもなぁ…迷う…10万円って大金ですよ？？
高校生ならまだ色々手段があったでしょうけど、入学金払って高い授業料払って、大学行くまでに塾やら習い事したりとか…マユカちゃんも自分の習い事代出すためにバイト沢山頑張ってましたよね。私自身も、私の周りも「留年したら即退学」の条件で大学通わせてもらってる子沢山いました。家計ギリギリのところで何とか通わせたい、って通わせてくれてる親御さんのこと考えてると「半月大学を休む」ってかなり大きなハードルだった気がします。（タイミング悪いと少ししか授業受けてないのに、まるっと半月払わなきゃいけないところもありそう）後は入るのに大変な学校だったりすると余計に…。（休学して、休んでるうちに学費を稼いで戻ってくる、なんて話が当たり前なんて国もあったりするみたいですが）兄弟がいると余計にそういうことが頭をよぎるしね。
それでもNizi projectに出場したことを後悔しないでほしい
「自分がどれだけ生ぬるい生き方をしてきたか実感した」そうtwitterで言ってたんですが、後先考えずに純粋にチャレンジできるのってこの年代くらいじゃない？と思います。「辞退するくらいなら受けないでほしかった」なんて声もありましたが、受けるか受けないかは本人の自由ですし「やりたい」と踏み出した彼女の行動力を認めるべきなんじゃないかと。正直、見てて思ったのは彼女が出ても出なくても受かる人数に変わりはなかったんだと思います。JYP自身も「特別枠」を作って参加者枠増やしたり、最大限面倒みられるだけみよう、レッスンを受けさせようという気持ちはあったと思ってます。
参加してくださってありがとうございました。素敵なスズちゃんが見られてとても嬉しかったです。
【中国プデュ2021】女孩/女の子【和訳】
原曲
創造営2021
女孩(ニーハイ)
作词：韦礼安(ウェイニーアン)
作曲：韦礼安
演唱：韦礼安
女孩 不想看你受一样的伤害
(女の子 僕と同じように悲しい思いはさせたくない)
所以学会溺爱
(だから甘やかす方法を覚えるんだ)
一而再 再而再 三而再 的错怪
(何度も間違いを繰り返した)
到底要什么姿态
(僕にどう接してほしい？)
才不会显得我在使坏
(君に意地悪をしているように見えないように)
来者不善 善者不来
(悪い人は近づいてくるし 良い人は来ない)
因为我也曾经站在门外
(僕もドアの外に立ったことがあるから)
为了你上山下海 为了你掏空口袋
(君のために山を上り、海を下り
君のためにポケットを空にした)
满足你眼神里的期待
(君の瞳に映る期待に応える)
为了你不敢懈怠 再累也伪装起来
(手は抜かない 疲れていても平気なふりをする)
为了你眼神里的崇拜
(君の瞳に映る憧れの存在になるために)
女孩 我的故事因为你而展开
(女の子 僕の物語はあなたのために始まる)
为你学会忍耐 为你 坏习惯我都改
(君のために我慢することを学んだ
君のために僕の悪い癖も直すから)
女孩 不想看你受一样的伤害
(女の子 僕と同じように悲しい思いはさせたくない)
所以学会溺爱 错怪 你真正要的爱
(だから君を愛することを学んだ 間違えて僕に振り向くように)
为了你上山下海 为了你掏空口袋
(君のために山を上り、海を下り
君のためにポケットを空にした)
满足你眼神里的期待
(君の瞳に映る期待に応える)
为了你不敢懈怠 再累也伪装起来
(手は抜かない 疲れていても平気なふりをする)
为了你眼神里的崇拜
(君の瞳に映る憧れの存在になるために)
女孩 我的故事因为你而展开
(女の子 僕の物語はあなたのために始まる)
为你学会忍耐 为你 坏习惯我都改
(君のために我慢することを学んだ
君のために僕の悪い癖も直すから)
女孩 不想看你受一样的伤害
(女の子 僕と同じように悲しい思いはさせたくない)
所以学会溺爱
(だから甘やかす方法を覚えるんだ)
一而再 再而再 三而再 的错怪
(何度も間違いを繰り返した)
你还需要我的胸怀 (夜里哭泣像个小孩)
(君にはまだ泣く場所が必要だよ) (子供のように泣きじゃくって)
你还一样是我的女孩 (不用担心我随时都在)
(君はまだ私の女の子)(心配しないで 僕はいつもここにいるから)
其实是我还需要你 对我依赖
(本当はまだ僕を頼っていてほしい)
女孩 我的故事因为你而展开
(女の子 僕の物語はあなたのために始まる)
为你学会忍耐 为你 坏习惯我都改
(君のために我慢することを学んだ
君のために僕の悪い癖も直すから)
女孩 不想看你受一样的伤害
(女の子 僕と同じように悲しい思いはさせたくない)
所以学会溺爱
(だから甘やかす方法を覚えるんだ)
一而再 再而再 三而再 的错怪
(何度も間違いを繰り返した)
请原谅 我不想那麽快和你 分开
(ごめんね まだ君のそばを離れたくないんだ)
一而再 再而再 三而再 的
(何度も繰り返し)
什麽才是你真正要的
(僕が本当にほしいものを考えたんだ)
请原谅 我不想要
(ごめんね 僕が望まないものは)
那么快 就和你 分开
(君と直ぐに離れてしまうことなんだ)
プデュで好きになった歌の一つ。ステージだけ見てると好きな子のために一生懸命頑張る男の子って感じで可愛いな～と思ってたんですが「ずっと好きだった幼馴染の女の子が、他の男の子に恋をしていくのを切ない気持ちで見ている」っていう切ないお歌だったんですね…エモい…。
この「女の子」は「まだ何も知らない女の子であってほしい」と「僕の女の子でいてほしい」を意味してるんですよね。英語だと「baby」に近いのかな？日本語だと「僕の大好きな君(愛しい君)」って感じでしょうか。日本語だと「女の子」って単なる名詞で使われるイメージ。英語だと「かわいこちゃん」「お嬢ちゃん」って意味で主語に持ってくることが多いですね。「かわいい！」の代わりに使われたりとか。
Cメロで印象変わるの良き。明るいんだけど切なくて爽やかな感じがいいですよね。男の子の自分勝手な想いと現実がごちゃまぜになってる葛藤もいい感じに雰囲気が出ていますよね。青さと若さがあって素敵。
ここのグループは見ていて安心できるグループでした。唯一の日本人メンバーに寄り添ってる中国人メンバーとのやり取りが素敵でした。頑張ってる子たちは応援したくなりますよね。
【中国プデュ2019】創造101テーマソング【和訳】
创造101(同名主題歌)
Hello hello hey 请给我舞台
(Hello hello hey ステージが始まる)
Hello hello hey 成败都可爱
(Hello hello hey 成功も失敗も全部)
Oh hey hey baby 有你我不怕阻拦
(あなたと一緒なら 怖くない)
梦的最佳位置
(夢を見る最高の場所)
因为有你偏爱 有你偏爱
(だってあなたが応援してくれているから)
我的梦境 等你 唤醒
(夢から覚めるのを待っている)
这美丽 将要因你 亮起
(この美しさはあなたのために光り輝く)
无可取代
(かけがえのない)
I am the one you love
Baby you want pick me up
喊出我的名字
(私の名前を呼んで)
Hey hey hey hey
每个舞步 是幻想把你影子踩
(*不思議だね まるで一緒にステージに立ってるみたい)
勾小指 答应 约定 一起闯关
(小指を絡ませて 選ばれるのを約束する)
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah
把自己 跟你交换
(自分を磨いて あなたと一緒に)
一起创造骄傲的女孩
(誇り高き少女たちを一緒に創る)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
123 here we go
管她多狠 我有我的厉害
(どんなに強い女も自分の道は自分で切り開いている)
我要拿走我应得的爱
(私にふさわしい愛を受け止めている)
创造未来 跟我一起期待
(未来を作るのを 一緒に楽しもう)
荣光属于你我 give me 5
(栄光はあなたと私にある)
Come on come on baby
Be a star be a star
Come on come on baby
有你赞美 我的微笑常在
(褒められて私の笑顔はいつもそこにある)
我的梦境 等你 唤醒
(夢から覚めるのを待っている)
这美丽 将要因你 亮起
(この美しさはあなたのために光り輝く)
无可取代
(かけがえのない)
I am the one you love
Baby you want pick me up
喊出我的名字
(私の名前を呼んで)
Hey hey hey hey
每个舞步 是幻想把你影子踩
(*不思議だね まるで一緒にステージに立ってるみたい)
勾小指 答应 约定 一起闯关
(小指を絡ませて 選ばれるのを約束する)
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah
把自己 跟你交换
(自分を磨いて あなたと一緒に)
一起创造骄傲的女孩
(誇り高き少女たちを一緒に創る)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
我的梦境 等你 唤醒
(夢から覚めるのを待っている)
这美丽 将要因你 亮起
(この美しさはあなたのために光り輝く)
无可取代
(かけがえのない)
I am the one you love
Baby you want pick me up
喊出我的名字
(私の名前を呼んで)
Hey hey 101
Hey hey hey hey
每个舞步 是幻想把你影子踩
(*不思議だね まるで一緒にステージに立ってるみたい)
勾小指 答应 约定 一起闯关
(小指を絡ませて 選ばれるのを約束する)
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah
把自己 跟你交换
(自分を磨いて あなたと一緒に)
一起创造骄傲的女孩
(誇り高き少女たちを一緒に創る)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
Pick me pick me up
Pick me pick me up
Pick me pick me up
你越喜爱 我越可爱
(好きになればなるほど可愛くなる)
直訳
*每个舞步 是幻想把你影子踩
(全てのダンスのステップがあなたの影を踏んでるみたいで不思議)
【サイモンのレコード会社が機能停止】Syco musicが2020年の9月に機能停止？
The voice kids UK(当時12歳)時代のコートニーをYoutubeの方で取り上げました。
その際、その年に優勝した「ジェス・フォリー(Jess Folley)」がその後The X Factor 2019: The Bandという歌手グループを作るオーディションで「Real Like You」というグループを結成。そして優勝とデビュー権を得て、サイモンのレコード会社「syco music」に所属。つまり、コートニーと同じ事務所に所属することになったのです。
13-Year-Old Jess Folley discovers her STAR QUALITY in The Voice Kids
（13歳のジェス・フォリーがスターの素質を魅せる）
Real Like You unveil original song 'Be Like Them' | X Factor: The Band | The Final
（「Real Like You」がオリジナル曲を発表「Be Like Them」）
Syco music(wikiから和訳)
2010年にサイモンとソニー・ミュージックはジョイントベンチャー契約を結び、それぞれ50％ずつ、旧Syco TVとSyco Musicの両方の部門を含むSyco Entertainmentの新会社の50％を所有することになった。2020年7月、ソニーはテレビフォーマットの権利と資産をコーウェルに売却し、Syco music以外の部門を事実上すべて売却した。このベンチャーの一環として、Syco music、現在のロースターとバックカタログは、完全子会社としてソニー・ミュージックに残る。しかし、2020年9月の時点で、業界誌「ミュージックウィーク」によると、同レーベルは現在、スタッフはソニーミュージックグループ内の別の場所に退社するか、再配置されるかのいずれかで、消滅しているという。
同レーベルに所属していたコートニーはと言うと、Syco musicとAristaの共同契約のため、片方が機能しなくなっても無事だということだったんですね…
【新曲MVの既視感】step and a stepは公式MAD動画だった
…やられた。マジでJYPやりやがった…。
なんなのこのMAD動画。泣くしかないじゃん…。
ひたすら泣いた後、これはMAD動画だな、と思ったんですよ。よくアニメの最終回迎えた後に好きな曲に思い出のシーン切り貼りしてファンが出すやつ。まさに公式が作ってしまったMAD動画。
その狙いは大当たりで、リアクション撮ってた人たちがかなりの確率で泣いてた。正直、彼女たちの物語の過程がもったいない、と思ってて。「make you happy」は可愛かったけれども、正直彼女たちの実力見せきれてないなって素人目には思ってて。商品化パッケージを頑張りすぎちゃった結果、スタイリングも彼女たちの魅力引き出しきれてないなって、って思ったんです。まあ、パッケージを派手にしたいのと一人一人を差別化したいのは分かる。見た目が分かりやすければ新規ファン増えるし。でも、baseを作ってきたあのストーリーはなんなの！？あんなにメンバーと一緒に一喜一憂したのに！！と思ってたらこれですよ。…完全にやられた。
考察は色々な人がやってるのでそちらを見てもらって、個人的に「楽しませる構成」から「歌を聞かせる構成」に変わったのが印象的だった。MVに隠された彼女たちのストーリーを視聴者に探させる(複数回視聴させる)、というのも再生回数を上げる要因になった。（そう思うと「make you happy」は自己紹介的な役割を狙ってたのかも。）
個人的にはTVCMで楽曲提供しているものの方が彼女たちらしさが出てて好きなんですよね。ターゲット層絞れるから方向性決めやすい、という点もありますが。sweet bombとか好きなんだけどなぁ…。
中心メンバー曲ごとに変えたらテイストが違う曲できそうで面白そうですよね。オンニーズで艶っぽい曲センターいってほしい。私がマヤ担だからなんですが…今回の新曲「take a picture」でマヤ担誰一人として生きてない気がする…。これだよ！！！私が求めていたものは！！！！一人だけ雰囲気異次元じゃん！！艶っぽさ全開！！最高！！
